1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ
И МЕСТА В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫДУМАННЫЕ

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ НА РЕАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ
ИЛИ СОБЫТИЯ СОВПАДАЮТ

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
ПРОДУКЦИЯ ГРУППЫ 89С
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>В прошлом</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>Наши предки служили военно-морскими солдатами
при династии Тай Сон.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>Когда Тай Сон рухнул,
они искали убежища на юге Вьетнама.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>Сбежав в поисках безопасности, они были
неожиданно обрушился сильный шторм.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>Как будто вся надежда потеряна,</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>появился могучий кит
и понесли свою лодку</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>вперед через бушующее море.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>Когда он наконец собрал всех
благополучно добравшись до берега, он сделал последний вздох.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Чтобы почтить его, наши предки
решил построить храм</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>и поселился здесь, оставаясь с тех пор.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>Когда его кости несли в храм,</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>был найден большой ароматный камень
среди останков.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>Люди говорили, что это было
душа кита преобразилась,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>поэтому они вырезали из него небольшую статую
покоиться костями в святилище.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
ЛОРД КИТ

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Позже</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>Камень был известен как амбра,
сокровище, которому нет цены.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>Жадные люди пытались его украсть.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>С этого дня святыня и
амбру никогда не оставляли без присмотра,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>возраст за веком.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>Тьен, мой хозяин, был одним из хранителей.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Идите ко мне все!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Ух ты!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Я никогда не думал, что твой хозяин
быть таким умелым!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Он был суперсильным!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
И тут пираты
привели еще 20 человек!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
Что?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Они были полны решимости
чтобы поймать амбру.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Снова?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Мой хозяин тогда остался с голыми руками,
потому что он уже имел

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
бросил палку!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Пираты с оружием в руках,
готов зарядить…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Заряд, понимаешь?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Что нам теперь делать, а?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Ладно, давай бороться!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Схвати его за руку, пни под ребра,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
завести руку за спину,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
плюс удар коленом.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Их сносили одного за другим!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Битва бушевала
на три дня и ночи!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Ой, чуть не забыл!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Мой хозяин тоже схватил пирата
и ударил его в горло!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Эй, эй, эй.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Собираетесь ли вы закончить свою историю?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Я больше не могу это терпеть.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
Еще нет! Это долгая история, чувак!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Хватит небылиц, Хоанг.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Мой отец дрался всего с несколькими головорезами, а не с 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Три дня и ночи, серьезно?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Ну давай же. Вы должны украсить
сказка немного

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
чтобы держать их в плену
и разжечь в них страсть к тренировкам.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Мистер Тэм!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Ты не должен быть ниже своего отца.
Со сколькими парнями ты встречался в одиночку?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Боже мой.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
У меня есть совет для вас, ребята.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Не слушайте мистера Хоанга, ладно?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Боевые искусства предназначены для фитнеса
и самооборона,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
не для того, чтобы ввязываться в драки.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Понял?
- Да!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
Итак, что, если кто-то
придет за амброй?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Вызовите полицию!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
Ты прав!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Спешите помочь с рыбой, мальчики.
Они привезли очень много!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Идти!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
Привет!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Ну давай же!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ ХАЙ, 2000 г.

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Боже, сегодня большой улов рыбы, да?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Они выглядят так свежо!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Ребята, помогите мне!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Кажется, ты втянулся
сегодня целая лодка рыбы!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Почти как каждый день.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Да!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Тянуть!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Поместите это здесь! Верно.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Хоанг! Оставьте это!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Идите туда и помогите им починить лодку.
Он ударился о камень и получил дыру.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Боже мой, как же, черт возьми,
они управляли этой лодкой?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Два, три, тяни!
Хорошо, давай. Два, три, тяни!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Хорошо, идите сюда, ребята!
- Ладно, положи сюда!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- И в эту корзину бросьте немного соли.
- Конечно!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- Привет! Тэм!
- Да?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Туан уже год в Сайгоне.
Почему он не пришел домой?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Вероятно, он просто занят.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Занят он или нет, ему все равно следует приехать домой.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Он не может просто так исчезнуть.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Когда он впервые приехал в город,
он все равно звонил и отправлял вещи домой.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Но вскоре он просто исчез.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Он тебе позвонил?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
Я тоже ждал,
но он так и не позвонил.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Какое холодное сердце!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Приближается Фестиваль поклонения китам.
Он должен вернуться и помочь с подготовкой.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Если он появится, я отдам ему
хорошее избиение наверняка.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Вероятно, он просто занят.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Не будьте с ним строги.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Кажется, ты все время на его стороне.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Хорошо, иди.
- Хорошо! Спасибо, ребята!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
Привет! Хоанг! Хочешь выпить сегодня вечером?
Здесь два литра выпивки.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Ничего, кроме постоянного питья!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Как ты управлял лодкой?
и разрушить его вот так?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Ради бога! Ни за что
любой мог увернуться от этого большого камня.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Господи! Осторожно!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Дети! Боже мой!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
О, Господи!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Ребята, вы в порядке?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Святая корова! Какая беда
ты виноват на этот раз, Хоанг?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- С тобой все в порядке, детка?
- Не я! Это были эти придурки!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Бог! Ты в порядке? Хм?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Я в порядке, мама.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Спасибо, Тэм.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Два моих сына обязаны вам жизнью.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Не волнуйтесь. Дети
безопасность – это то, что имеет значение.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Спасибо.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Спасибо.
- Спасибо, Тэм.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- А теперь иди домой.
- Боже мой! Ты ранен, Тэм?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Да, я в порядке.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Проблемы всегда случаются
когда вы двое соберетесь вместе.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Ты в порядке?
- Я в порядке, папа.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Господи!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Будьте осторожны с чем угодно
ты задумал, ясно?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Хорошо.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
О боже… Тэм потрясающий.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Он тоже красивый!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
Почему ты продолжаешь мне так звонить?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
Вы не знали бы, как получить
работа сделана без меня, да?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Господи, я дома всего несколько дней,
тогда я пойду обратно.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Ребята! Туан здесь!
- Ты справишься с этим, ладно?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
Привет! Ты выглядишь так здорово!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Туан вернулся!
- Туан вернулся!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Эта штука — раз плюнуть.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Хорошо, хорошо.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- Блин, от тебя пахнет Сайгоном!
- Помоги мне, ладно?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Это правильно?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Господи, почему так сложно?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Хорошо, хорошо. Ты такой раздражающий!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Хорошо.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
О, Господи. Туан!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Брат! Бро Хоанг!
- Ага.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Здравствуйте, мистер Хай и миссис Хай.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Мой мужчина! Туан!
- Маленький негодяй, где ты был?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Я думал, ты покинул нас навсегда.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Это не то, что произошло.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Работа съедала все мое время.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Мне пришлось так сильно изменить свой график
быть здесь на фестивале со всеми вами.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
Я говорил тебе. Он просто занят.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Знаешь, я правда думал, что ты умер.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Блин, хватит нести чушь.
Он только что вернулся. Не сглазьте.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Ого, всего год продажи рыбы
и ты весь отполирован.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Продаете рыбу? Уже нет.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Теперь у меня есть свой бизнес.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- Ой!
- Да.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
О боже…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
Он великолепен!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Теперь вас только двое.
Вы должны заботиться друг о друге.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Ваша выпивка!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Спасибо.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
Привет!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Вы шутите, да?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Что?
- Ты что-нибудь пропустил?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Я уже заплатил тебе, да? Еще раз спасибо.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
Проклятие! Он тупой или просто притворяется тупым?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
Выпивка грядет, ребята!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
О боже…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Ты, должно быть, устал от путешествия,
а ты все еще хочешь выпить?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Я в порядке, мистер Хай.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
У нас не так много шансов
проводить время вместе вот так.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Привет, Туан!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Туан!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Как дела, чувак?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Вы уверены, что ничего не пропустили?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
Выпивка оплачена, ребята. Мы закончили!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Ты скучал по нам!
- Верно!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Мистер Хай!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Как могли четверо парней
выпить 2,5 галлона выпивки?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Но мы можем помочь вам в этом.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Хорошо, тогда заходи.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Вы это уже слышали. Заходите!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Эй, эй! Подожди!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Это собрание
в основном о семейном бизнесе.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Мы наверстаем упущенное позже.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Хорошо?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Давайте пригласим их присоединиться. Вещи
всегда лучше в большей компании.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
Это целый цирк
когда они напиваются.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Действительно?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Похоже, один из вас начинает спать.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Лучше замолчи и отдохни.
Мы выпьем еще один день.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Ага. В следующий раз, ладно?
- Хорошо? Ага.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Это действительно больно! Ага!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Город превратил его
в высокомерного придурка.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Давайте найдем еще один раунд.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Ради бога.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Хорошо, приветствую.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Ваше здоровье!
- Выпейте, мистер Хай.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
Привет! Я видел тебя с мобильным телефоном
сегодня утром. Не возражаете, если я попробую?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Так причудливо!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
Это мой рабочий телефон.
Не могу позволить тебе использовать его.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Невозможно. Так шикарно, да?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Привет! Уже есть девушка?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Еще нет. Работа сейчас для меня в приоритете.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Девушки только приносят неприятности.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Но… цыпочки Сайгона великолепны.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Вот почему я бы убил, чтобы посетить Сайгон
хотя бы раз, просто чтобы все это увидеть.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
За что?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Ты знаешь.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Верно?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Ерунда.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Они просто девчонки из Сайгона.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Хотите верьте, хотите нет, но я почти женился
Девушка из Сайгона в те времена.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Я не выдумываю это!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Каждое слово — правда.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Давным-давно красивая девушка из Сайгона

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
пришёл сюда за рыбой,
и она влюбилась в меня.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Позвольте мне сказать вам, если бы я принял
ее любовь, сегодня у меня будет дом в Сайгоне.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Ага, понятно.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Но я не пошел за ней, верно?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Я пошел за твоей мамой.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Красивая, изящная и добродетельная женщина.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Вы можете искать всю свою жизнь
и никогда не найду другую такую женщину, как она.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Она милая.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
О, ты только что приехал?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Видеть? Как по волшебству!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Я сказал им, что они должны найти
на ком-то вроде тебя выйти замуж,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
но ты действительно уникален.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Извините, ребята, все распродано.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Да неужели?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Или ты передумал?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
Что ты имеешь в виду? Ты лучший.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Какой приятный собеседник!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- Туан! Я действительно поражен.
- Ага.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Я всегда думал, что все, что ты делал, это просто помощь
твой брат с делами в храме.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Никогда не предполагал, что

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
ты выглядишь более успешным
чем твой брат.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Спасибо.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Да.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Поехали домой!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Старый, но все еще не могу устоять перед напитком.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
И как всегда,
глупые речи сопровождают это!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Ладно, пора возвращаться.
Она уже скучает по тебе.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
Ты прав. Ей не хватает моего запаха.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Ей становится не по себе всякий раз, когда
Меня нет рядом в этот час.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Иди домой, мой поросёнок.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
О боже…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Хорошо умеет только болтать.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Итак, что бы ты хотел на завтрак?
- Да?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Ферментированный рыбный суп с лапшой, пожалуйста.
- Хорошо.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Ваш ферментированный рыбный суп с лапшой
лучший.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Хорошо. Мой муж принесет это
после того, как я сделаю это завтра.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Пожалуйста.
- Идти!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Пока, мама. Пока, папа.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Хорошо.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Ты такой незрелый для своего возраста.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Ладно, выпей!
Не отвлекайтесь от игры, мальчики.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Черт возьми! Думаешь, я боюсь?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Давай, брат.
Перестаньте его жарить. Выпей!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Хорошо, ура!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Вау, ты смелый
с твоим младшим братом здесь, да?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Хорошо, я изо всех сил стараюсь с вами двумя.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- До дна!
- Ваше здоровье!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Еще один раунд, братан Хоанг. Наполни меня!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Не принимайте близко к сердцу. Я еще не перекусил.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Такого напитка еще не пил
в возрасте. Давайте насладимся этим.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Хорошо, все в порядке.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Три, два, один. Ваше здоровье!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
ХРАМ ЛОРДА КИТА

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
О, мой святой гуакамоле.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Они переборщили
с выпивкой и замерзли.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Не говори мне, что ты пил всю ночь.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Где этот противный Туан?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Меня вытащили из постели в 4 часа утра.
помочь с готовкой, спасибо ему.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Боже мой!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Иисус!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Ребята, идите сюда сейчас!
- Что происходит?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Мистер Хай, что случилось?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Где амбра?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
ЛОРД КИТ

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Это… Это было прямо здесь прошлой ночью.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Последнее... Вчера вечером мы были вслепую пьяны.
Понятия не имею, украл ли кто-то это.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Ребята, вы напились
и полностью проигнорировал часы!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Где Туан?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Мистер Хай, я не думаю, что Туан это украл.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Если не он, то кто?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Нигде в деревне его не могу найти.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Его вещи тоже пропали,
кроме этого телефона.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Вы пробовали ему позвонить?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Это просто игрушка.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Мы теперь обречены.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Этот сукин сын!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Как он мог сделать что-то настолько возмутительное?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
Серой амбре поклонялись
здесь в течение нескольких поколений.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Где он мог его взять?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
До фестиваля осталось всего три дня.
Если это выяснится,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
как я мог встретиться со всеми?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Мистер Хай, пожалуйста, позвольте мне найти его.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Ты идиот! Вы знаете, где он?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ах, я помню!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>Он уехал в Сайгон, чтобы работать на Ут Линь,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>девушка, которая взяла у нас рыбу.
Вы двое помните?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Теперь используйте адрес
найти Ут Линь в Сайгоне,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>попросите ее рассказать вам, где живет Туан,</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>тогда верните его сюда.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>Нам нужно добыть амбру
перед фестивалем.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Оставьте все мне.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Я так волнуюсь.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
Твой отец сказал
он бы все уладил дома,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
но я не уверен, что он сможет.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Расслабляться. Мой папа знает
как вести себя в сложных случаях.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
В любом случае, он глава деревни.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
ЛОРД КИТ

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Тэм и его брат ели
ферментированный суп с лапшой моей жены

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
и вдруг начались жуткие боли в животе,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
как будто они получили пищевое отравление.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Моему сыну пришлось их взять
в больницу в Сайгоне.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Они не вернутся домой еще несколько дней.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Почему все смотрят на меня?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Я понятия не имею, что она сделала.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Ой, стреляй. Мистер Хай, почему амбра?
завернутый в эту красную ткань?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Тэм попросил меня закрыть амбру,
чтобы он не пылился во время подметания.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
Он очень дотошный, не так ли?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Здесь.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Это место покрыто пеплом.
- Я позабочусь об этом.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Вы двое убирайтесь снаружи.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Оставь внутреннее мне.
- Хорошо.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Благослови меня через это.
Я сделаю подношение в знак благодарности.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Какая боль.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Тридцать пять центов, сестренка.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Где ты был все утро?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Выбегаю по делам.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Почти зашел к ларьку Люка за рыбой
поскольку тебя не было рядом.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Спасибо, г-жа Лой!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Ее кальмары уже готовы?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Сразу. Те 4,4 фунта, которые вы заказали.
- Хорошо, быстро.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Восемьдесят пять центов, пожалуйста.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
На сегодня я выбрала свежих кальмаров.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Свежая рыба, мисс?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Здесь!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Он перестал здесь работать шесть месяцев назад.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Иди в это место
и посмотреть, жив ли он еще.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Мэм! Свежая рыба здесь!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
Мэм! Мэм...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Что ты еще здесь делаешь, а?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Мы здесь чужие. Можете ли вы помочь нам...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Должен ли я сделать все за тебя?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Могу ли я попросить вас отвезти меня?
к Туану, пожалуйста?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
У тебя есть глаза?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Разве ты не видишь, что я работаю?
Если я пойду, кто продаст?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Просто иди, сестренка. я могу позаботиться
из ларька сам.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Замолчи!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Вы называете это продажей?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Ты заставил меня потерять почти шесть баксов
последний раз, когда вы пытались.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Он выполняет только простые задачи,
-Сохраняйте спокойствие.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Не настоящие продажи.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ут Линь. Как насчет
мы поможем вам здесь в первую очередь,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
затем ты отвезешь нас к Туану.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Ты такой раздражающий!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Это твоя проблема, а не моя.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Ты мешал мне работать все утро.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Мы здесь новенькие
-Сколько за это?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- И не очень-то умеем... Мы...
- О, привет.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Это дешево, всего 92 цента.
- Очень дешево.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Что с ним не так?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Эй, это мое дело.
Вам двоим не обязательно ссориться.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1,42 доллара за 2,2 фунта.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Ты шутишь, Бинь?
2,50 доллара за 2,2 фунта, мэм.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Не могли бы вы двое отойти в сторону, пожалуйста?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Два фунта, да?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Здесь!
- Это коммерческое предприятие.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Отлично, пришло время оплатить нашу услугу!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Сделайте это быстро.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
Господин Нам Порк выбрал
подходящий день для закрытия, да?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
В следующий раз мы возьмем двойную плату.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Ну давай же. У нас не так много времени для этого.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Черт, есть проблемы?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Сэр, в последнее время дела идут медленно.
Не возражаете, если я заплачу с опозданием на несколько дней?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
Это тяжело для нее.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Что теперь?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Думаю, я возьму то, что у нее есть сейчас.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Я возьму все это.
- Сэр! Сэр!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- Есть что еще сказать, а?
- Боже мой.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Мы вернемся сюда завтра.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Ладно, на сегодня недостаточно.
Мы вернемся.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Почему мы всегда должны вам напоминать

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
чтобы заплатить за наш тяжелый труд, да?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Кто эти ребята?
Почему все должны им платить?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Они работают в транспортной компании.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Их компания контролирует
большая часть логистики рынка.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Все товары, входящие и выходящие
придется пройти через них.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Они приходят собирать
плата за обслуживание каждый месяц.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Разумно, что мы платим
за услуги, которые мы использовали.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Разумно, блин.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Их гонорары в два или три раза
какую плату взимают в других местах.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Они избивают кого угодно
кто пытается тащить свои товары.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Все здесь их действительно ненавидят.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
На что ты смотришь?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Я, Бинь Бирд, тоже их ненавижу.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Но я клянусь вам, ребята,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
просто еще не время.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Если они когда-нибудь осмелятся встать передо мной

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
с таким дерзким поведением, тогда я...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Здравствуйте, г-н Бао.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Ребята, поздоровайтесь с мистером Бао.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
Да.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Привет, Спиди Гонсалес.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Бери деньги и уходи.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
Привет!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Все еще не хватает примерно 10 долларов.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Что ты имеешь в виду?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Я все заплатил!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Блин, это вылетело из головы!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
Я был так занят в последнее время
что я постоянно что-то забываю.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Ты должен сказать ей сейчас.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Ладно, моя вина.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Итак, вот в чем дело.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
У тебя самый горячий ларек
на этом рынке.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Перевозка вещей за вас утомляет нас.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Посмотрите на мои мозолистые руки.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Ты видишь это, Куонг?
- Ага.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
Вот почему мы удваиваем ваши гонорары.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Правильный!
- Ох, ты меня очень бесишь.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Вы подняли плату, не спросив меня.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Ежемесячная плата за мой киоск составляет около
на три доллара больше, чем остальные.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Десять долларов за гонорар сейчас? Половина булавы
из золота! Вы нас грабите?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Привет! Мы не грабители.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- Привет!
- Эй, что ты задумал?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Мы перевозим ваш товар, а вы платите нам.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Вот как это работает здесь.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Ты понимаешь, гомо?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Гомо моя задница, ублюдок.
Следите за своими манерами, когда говорите.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Эй, эй! Не указывайте на других
когда говоришь, мой друг.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Я не твой чертов друг!
- Эй, эй!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- Привет!
- Линн! Линх!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Ты немного нервничаешь, детка.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
А теперь будь хорошей девочкой, возьми свои деньги,

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
и заплати мне, гомосексуалист.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Я не буду, черт возьми, платить.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Ух ты.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Никогда не бил женщину.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
О Боже.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Черт возьми.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
Господин Бао! Господин Бао!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Скажи что-нибудь, пожалуйста!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Ты в порядке?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ах.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Скажи мне что-нибудь! Пожалуйста!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Наконец-то этот день настал!
- Куда ты идешь?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Иди и возьми моих людей сейчас же!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Не бойся, ладно?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Боишься чего?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Останавливаться!
- С дороги!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Видеть? Вы видели результат?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Блин! Этот парень пнул господина Бао!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Извините, я не это имел в виду.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Но будучи мужчинами, вы не можете бить женщин.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Эй, если ты начнешь драку,
Я позвоню в полицию.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Ты не это имел в виду, да?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- Черт возьми!
- Ты меня напугал!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Что? Что происходит?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
У ларька Ут Линь только что началась драка.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Не открывай дверь.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Черт возьми!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Дерьмо! Видишь, что ты натворил?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Они нападают на меня безжалостно!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Я просто хотел защитить Ут Линь.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Расслабляться. Я ухожу.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Я даю вам слово.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Сегодня будет твой последний день ведения бизнеса
на этом рынке ты гомо.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Увольнять! Идти!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Воу, воу, воу.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Что случилось, Тун?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Здесь была драка, Бро Люк.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ут Линь.
- Драка?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Ага.
- Они…

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Не волнуйтесь.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Это все разговоры.
Они не будут делать ничего опрометчивого.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Спасибо, что помог мне тогда, Тэм.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Тэм?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
В чем дело?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Иди сюда, быстро!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Окружите их!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
На этот раз ты заплатишь за…

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
Что? Это сделано?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Дело сделано.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
Черт возьми!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Заткнись и помоги мне убрать стойло!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
План провален, ребята! Увольнять!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Святое дерьмо.
Все повсюду.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
О, мой рыбный ларек.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Эй, Тун, иди сюда
и помоги мне привести это в порядок.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Извините, сэр. Мои извинения.
Позвольте мне помочь вам с уборкой.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Люк! я возьму на себя ответственность
-Что?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- За все, что сломано.
- Хорошо.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
Черт возьми! Бао и его банда
разрушил мое место.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
Что? И ты надрал ему задницу, да?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Это все его заслуга.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Привет! Я тоже приложил к этому руку.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
О боже! Линх!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Где ты нашел
эти два крутых подчинённых?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Они не гангстеры.
Они из деревни Ан Хай.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ах, вот куда ты пошел
купить мне рыбу раньше.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Деревня Ан Хай, да?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Да.
- Что привело вас двоих сюда?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Собираешься присоединиться к нам и продавать рыбу?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
Нет, я не такой. Я ищу своего брата.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Твой брат?
- Да.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ах, твой брат часто ходит с ним
для рабочих обсуждений.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Возможно, он знает, где находится.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Да неужели? Итак, это
Старший брат Туана?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Да.
- Он все время о тебе говорит,

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- и вот мы наконец здесь.
- Да.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Похоже, он снова ушел.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Пытался встретиться с ним за кофе
на днях, но его там не было.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Мы можем посетить его дом сегодня.
Возможно, он уже вернулся.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Хорошо, как только мы это уберем, мы пойдем.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Да, окей.
- Просто оставь это.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- Бинь! Позаботьтесь обо всем этом.
- Да.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Подожди, подожди. Бинь.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Сначала почисти там,
тогда помоги мне здесь. Хорошо?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Быстро, быстро!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Я кажусь тебе такой свободной?
- Ага.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Тэм! Пойдем?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Боже мой.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Что за человек так вертится?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Справедливо. Только он называет ее женщиной.
Все остальные называют ее гомосексуалисткой.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Гомо, гомо, моя задница.
Ты присоединишься к нам или нет, а?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Конечно!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ут Лин!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Мы с Тэмом примерно одного возраста,

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
поэтому я думаю, тебе следует измениться
как ты ко мне тоже обращаешься. Хорошо?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Нет шансов.
- Но почему?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Вероятно, это из-за отсутствия у тебя обаяния.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Кто позволил тебе поднять плату, а?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Ты сказал, что я могу принимать собственные решения.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
И где мои деньги?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
Хм?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Если хотите, можете повысить комиссию.

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
но деньги должны вернуться сюда.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Если ты поднимешь их и не заработаешь ни копейки,
это просто выставляет меня глупым.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Правильный?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Да.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Пожалуйста, не бей меня.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Разберитесь с этим беспорядком.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Что, черт возьми, произошло?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Босс!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Пришел парень продавать вещи.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
Дом Туана тут же.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Хвастается ведением бизнеса,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
но его комната меньше моего туалета.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Ищете комнату в аренду?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
Это правильно?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ах, нет. Я ищу Туана.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- Туан?
- Да.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
Ебать! Я тоже ищу этого придурка.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Иисус Христос!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Он не платил арендную плату уже несколько месяцев.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Так какое у тебя с ним отношение?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ах, я его…

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
Сукин сын!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Мы гонимся за ним, чтобы получить и наши деньги.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Как только я его найду, я разрежу его на куски.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Блин!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Линх!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Повернись!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Быстрый! Иди поищи где-нибудь еще.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Идти!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Ну давай же!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Хорошо, что я придумал историю,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
иначе мы будем платить ему за квартиру.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Разбил свой мотоцикл
часть истории?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Надо играть правильно.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Это странно.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
И где мы его найдем?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Мы попробуем другие места
он обычно посещает.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
СЕМЕЙНОЕ КАРАОКЕ

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Я прошу тебя, пожалуйста, останься со мной сегодня вечером.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Я же сказал тебе, что мне нужно быть дома с женой.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Но ты сказал, что разведешься со своей женой.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Я вернусь завтра. Хорошо?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Иди, иди, иди.
- Ура, здравствуйте.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Мой дорогой! Хочешь повеселиться?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Пойдем, позволь мне помочь тебе.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Ну давай же. Пойдем с нами.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Извини. Я здесь, чтобы найти Туана.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Многие люди здесь носят имя Туан.
- Ах.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Это его фотография.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ах! Он Туан Модель.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Что? Модель Туан?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Верно. Он дает нам чаевые каждый раз, когда приходит.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Сколько он вам дал чаевых, девочки?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
По полтора доллара каждый.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
Господи! Какой большой транжира!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Чертовски верно.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Он играет по-крупному. Даже игрок
как и я, должен отступить.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Он…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Он действительно настолько велик?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Точно! Настоящий хайроллер!
Он появляется за каждым столиком.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Сегодня его не видно.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Блин, ты обманываешь?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Откашляйтесь.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Привет!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Хотите посидеть?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Играй или уходи.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Где еще он тусуется?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Бьет меня. Может быть, поспрашивать еще.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- Блин!
- Привет!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Что ты делаешь, друг?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ах… Извините.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Куда, черт возьми, делся этот ублюдок?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Пять тысяч.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Просто принесите сюда настоящие вещи.
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Цена, которую вы предлагаете
оно того не стоит.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Я осмотрелся. Этот кусок
тянет не меньше 11 тысяч.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Один покупатель был готов заплатить за него 8,5 тысяч долларов.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Итак, как насчет 10,7 тысяч долларов?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Затем протолкните их и заключите сделку.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Хорошо. Как насчет десяти тысяч?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Пять тысяч. Это все, что вы получаете.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Эй, братан, мы еще не закрыли сделку.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Верните его!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Я тот, кто определяет цену здесь.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Держи глаза открытыми, когда идешь, панк.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Хочешь драться?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Туан! Какой твой выбор на сегодня?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Принеси мне обычное.
- Хорошо!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Эй, Туан, два деревенщины и баба
пришёл искать тебя минуту назад.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Тэм.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
Уже поздно. Почему бы тебе не
авария у меня дома сегодня вечером?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
А как насчет меня?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Трудно ответить?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Отправляйтесь домой без нас.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Мы с Хоангом останемся рядом с Туаном.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Спасибо, Ут Линь.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Тогда я сначала пойду домой.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
Почему ты все еще
просто сидишь там, дурак?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Где мы должны спать
если он не вернется сегодня вечером?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Давай просто спать где сможем.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Тэм!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Засранец!
- Хоанг!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Прости меня, брат.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Они меня подставили.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Помоги мне, брат.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Я вкладываю деньги в бизнес,
потом мои партнеры затащили меня на вечеринки,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
азартные игры, женщины и все такое.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Теперь я погряз в долгах. Выхода нет, поэтому я…

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
Вот почему ты сорвал
амбра, да?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Это неправда!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
Сначала я хотел его продать.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Но в середине сделки

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Я думал о тебе, думал о нашей деревне,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
потом я передумал.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Но что-то случилось!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Что случилось?
- В тот момент, когда я передумал,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
эти бандиты набросились на меня
и забрала амбру.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
И ты просто стоял там
позволить им ударить тебя?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Я не стоял на месте. Я сопротивлялся!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Я бью любого, кто на меня нападает.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Но они превосходили меня численностью,
ударил меня со всех сторон,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
поэтому я проиграл бой.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Мы разберемся с твоим воровством позже.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Теперь просто скажи мне, кто взял
амбра. Я пойду за этим.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Это была банда Куонга Реклесса.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Идти!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Брат!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Он здесь лучшая собака
с большим влиянием.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Мы должны вернуть амбру,
несмотря ни на что.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Идти!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Ты спятил, Тэм?
Разве ты не понимаешь, что он только что сказал?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
У этого парня десятки подчиненных!
Каковы ваши действия против него?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Мы должны получить
амбра любой ценой.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Почему бы нам не позвонить в полицию?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Идти!
- Ждать!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
Нет, нет!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
У нас нет доказательств.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
Ебать! И что теперь?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
У меня есть идея.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Куонг Рэклесс уходит
в хостес-клуб каждый вечер в девять.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
А если он не придет сегодня?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Он ходит туда каждый день.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Я знаю, потому что мы ходим в один и тот же клуб.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Иди, иди. Укройтесь.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Хоанг! Теперь ваша очередь.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- За что?
- Пойдем со мной.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Что ты делаешь?
- Помоги мне, брат.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Что внутри бутылки?
- Клубничный сироп.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Эх, где этот чертов Бао?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
Я видел, как он привел нескольких мужчин
ранее к дому Ут Линь.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
Дерьмо! Этот ублюдок очень упрямый!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
Сегодня утром ему надрали задницу
и при этом бесстрашный?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- Какого черта?
- Бро Куонг…

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Что?
- Бро Куонг…

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
Что случилось? Хм?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
На него напала банда Дрова!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Где?
- Где?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Какой клуб?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Тот же старый клуб.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Ребята! Берите снаряжение и вперед!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Ты пойдешь со мной!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Я нанес ему три удара,
и теперь я устал.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Сначала спасите нашего босса!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Хороший! У тебя есть смелость!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Идти!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Быстрый!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Бро Куонг!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Иди сейчас же!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Он не выдержит!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
У меня так кружится голова.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Господи, ты просто сразил наповал в этой роли.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Совсем неплохо.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
У тебя есть талант.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Твой старик бы гордился.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Реформированная театральная труппа
может быть хорошим выбором для вас.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Что дальше?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
Проклятие! Ты выглядишь как профессионал.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Всякий раз, когда я опаздываю с арендой,
хозяин меняет замок.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Вот как я возвращаюсь.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Папе было бы грустно, если бы он знал
ты делал эти плохие вещи.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Он бы еще больше расстроился, если бы я не смог это исправить.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Будь начеку, брат.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Хм? Куда все ушли?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Эй! Хай?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Почему все так грязно?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Э?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Э?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Эх, блин!
Какого черта ты здесь делаешь?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Я понимаю.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Вы трупы, ублюдки.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Что это такое?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
Что теперь, ребята?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
Не волнуйся.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Мы столкнулись с ними на рынке.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Что?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Продолжайте свою работу.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Мы повышены.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Туан! Торопиться!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Эта чертова банда Дрова!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Ублюдки! ты беспорядок
с нашим боссом, вам конец!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Бро Куонг!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Бро Куонг!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Засранец! Покажи себя!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- ВОЗ?
- Ебать!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Бро Куонг!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Вы дураки!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Кто сказал, что на меня напали?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
Стрелять!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Я заставлю тебя заплатить!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Разблокировано!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Иди к черту!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Что так долго?
- Я открыл его,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
но этот придурок все испортил.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Тэм!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
Этот подонок зарезал твоего брата!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
Почему бы просто не разбить замок?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Я действительно открыл его, но...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Иди, иди!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Ты в порядке?
- Я в порядке, я в порядке.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Убирайся отсюда.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Ты причина, по которой это заняло так много времени.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Ублюдок со стрижкой боб!
Ты потянул меня за ногу!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Ты стараешься, да?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- Святое дерьмо!
- Что случилось?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Они вернулись!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Бро Куонг!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Эти ублюдки
хочу украсть амбру.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
Серая амбра принадлежит нашей деревне.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Мы здесь только для того, чтобы вернуть его.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Ты продал его мне, получил деньги,

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
и теперь ты пытаешься украсть это у меня?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Ты лжец.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Что он имеет в виду, Туан?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Не доверяйте ему.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
Он чертовски лжет! Он украл его у меня!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Ну ничего, кроме недоразумения.
Мы братья. Давайте жить дружно!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Ублюдок со стрижкой боб!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
Где ты?

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Засранец!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Как ты посмел меня обмануть, а? Сволочь!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
Что?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Ударь его! Не я!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
Не я!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Куда ты идешь, придурок?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Черт возьми!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Ударь его.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Брат!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
Черт возьми!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Сестра…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Эти ублюдки пришли, чтобы разрушить…

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Этот чертов Бао!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
Как ты посмел разрушить мой ларек, а?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
Где ты?

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ут Лин!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ут Линь!
- Бегать!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ут Лин! Ждите нас!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Опять ты, да?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Уйди отсюда
прежде чем все пойдет к черту.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Идите за ними!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Вы парни!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Торопиться!
- Пойдем!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- Привет!
- Бао! Прыгай!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Прыгай, сейчас же!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Стоп, стоп, Хай. Эй, пожалуйста, отвези меня домой.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
Привет!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
Это мой мотоцикл, идиоты!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
К черту вас всех!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Беги на полной скорости, Ут Линь!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Что?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Они здесь! Иди быстрее!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Они идут!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
Справа! Справа!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Отвезите меня в лазарет.
Я больше не могу терпеть боль!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Ни за что! Бро Куонг хочет, чтобы мы последовали за ними.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Будь сильным, чувак!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
Черт возьми!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Поторопись, Бао!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Наших людей убивают одного за другим.
Нам следует остановиться здесь, Хай.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Мы не останавливаемся. Сражайся или умри!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Куда ты идешь, а?
- Я пойду коротким путем!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Он нападает на меня! Ударь его!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
Сукин сын! Как ты смеешь!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
Привет! Оставь это, Хай! Оставь это, сейчас же!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Мы не остановимся. Мы взяли верх.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
Отпустить!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- С тобой все в порядке, Хоанг?
- Он ударил меня безжалостно!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Быстрее, Ут Линь!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Лечь!
- Что?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
Зачем лежать?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Пока, ублюдки.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Линх! Ты потрясающий!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Теперь мы в безопасности!
- Иди, иди!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Ты можешь остаться у меня сегодня вечером.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Я живу рядом с полицейским участком.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Эти бандиты не посмеют прийти сюда.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Отдохни немного. я возьму тебя
завтра на автовокзал.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Спасибо, Ут Линь.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Извините, что отнял у вас сегодня время.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Пожалуйста. Мы все семья.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Ты собираешься спать?
в ванной, идиот?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Не сливайте всю мою воду, пожалуйста!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Сироп все равно не уйдет.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Почему ты так раздражаешься на меня, Ут Линь?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Почему мне нельзя раздражаться?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Слава богу, нож сломался,

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
иначе я бы уже был Героем Кондора.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Ты все еще болтаешь, да?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Выйдите на улицу. Нам нужно поговорить.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
О чем, брат?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Ты всегда груб со мной, разве ты не видишь?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
Почему ты мне не рассказал о долге,
чтобы мы могли во всем разобраться?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Ты просто пошел и вызвал
вместо этого все эти проблемы.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
Я просто подумал…

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
У тебя хватило смелости
украсть реликвию нашей деревни, да?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
Что, если нам не удастся вернуть его?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
Все кончено, брат.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
Мне жаль. Я не это имел в виду.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Дело в том…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Знают ли об этом жители села?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Только господин Хай Нхон знает,
но он никому не сказал.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Он послал меня и Хоанга
в Сайгон, чтобы найти тебя.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Верни амбру и скажи ему.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Я вернусь, чтобы извиниться перед ним
как только смогу.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Ты пойдешь со мной!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Я не могу! У меня слишком много дел на тарелке!
- Туан!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
Откуда у тебя эти деньги?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Кто позволил тебе рыться в моих вещах?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Оказывается, Куонг говорил правду.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Туан, ты хочешь объяснить?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Хорошо!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Хорошо!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Я согласен!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Назовите это потерей с моей стороны.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Ты продал его за деньги,

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
потом обманул меня и твоего брата
чтобы забрать его обратно.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
Я правильно понял, ты кусок дерьма?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Ебать! Никогда не думал, что ты будешь играть так грязно.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Держите свой нос подальше от этого.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Забирайся внутрь, любопытный ублюдок.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
Наглый!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Она только что спасла нашу задницу, ты не помнишь?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Те места, где ты часто бываешь, скажи мне
все, что мне нужно знать о тебе.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Следите за своей спиной. Карма найдет тебя.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Он принадлежит нашей семье.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Могу продать, если захочу.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Это не наша собственность.
Это собственность нашей деревни.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Ты меня фактически превратил
и Хоанг в воры!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Ты все еще помнишь
что папа сказал нам перед смертью?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Папа сказал, что мы должны защитить амбру,
что бы ни случилось.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- И что ты сделал, а?
- Папа, папа, папа. Все время!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Что бы вы получили взамен
за то, что охранял эту святыню всю свою жизнь?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Проявите немного уважения к своему брату.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- Или ты хочешь ударить кулаком по лицу?
- Вперед, продолжать!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Кто ты такой, чтобы читать мне лекции?
- Думаешь, я не подниму на тебя руку?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Вперед, продолжать!
- Не останавливай меня!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Ты влезаешь в
у меня слишком много семейных вещей.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Останавливаться!
- Тэм, не останавливай меня!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Я здесь. Ударь меня!
- Ты!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Ты держись подальше!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Прекрати!
- Иди ко мне!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Останавливаться!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Вы ставите других выше своей семьи.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Руки прочь!
- Ты не можешь уйти!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Отпусти меня!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Это не наши деньги.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Мы отдадим его завтра.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Держите это у себя!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Туан! Туан!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Отпусти его!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Привет?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Хоанг!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Звонил твой отец.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>Тэму и мне пришлось рискнуть всем
за амбру.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>Я никогда не думал, что Туан такой потерянный.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
О, мой святой гуакамоле.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Когда вы двое вернетесь домой?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Завтра, пап.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Верните и этого ублюдка!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Просто забудь о нем.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Мы поговорим подробнее завтра, когда я вернусь домой.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Он действительно скатился под откос.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
Стрелять! Повесьте трубку скорее, чтобы сэкономить деньги.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Мисс Тэм! Можно мне пакетик йогурта?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Одна сумка для вас обоих?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Мы можем позволить себе только одну сумку.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Вот, ешь это.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Хочешь немного?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- Нет, я не голоден.
- Хорошо.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Вы двое!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Идите сюда.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Простите, сэр?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Мэм! Пожалуйста, дайте им еще одну сумку.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Возьми это.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Возьми это. Это на мне!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- Хорошо, спасибо, сэр!
- Спасибо, сэр!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Хорошо.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Сколько тебе лет?
- Мне 15.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Мне девять.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Иди домой.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Почему ты все еще не спишь?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Ожидание не означает, что он вернется.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Он был добрым и трудолюбивым
когда он впервые переехал сюда.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Но сейчас я его едва узнаю.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Понятия не имею, где сейчас этот негодяй.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Он поджарится, если его поймают
бандой Куонга Реклесса.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Боже, он так чертовски раздражает.
- В любом случае.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Тебе следует немного отдохнуть.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Я пойду его искать.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Зачем его искать?
Просто позвольте ему быть!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Без денег он потащится обратно сюда.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Он мой брат.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Я не могу повернуться к нему спиной.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Хоанг! Туан Модель возвращается.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Что?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Брат.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Я все обдумал.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Это все моя вина.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Мне очень жаль.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Я возьму на себя ответственность за то, что я сделал.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Завтра я пойду с тобой домой.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Что бы ты мне ни сказал сделать, я это сделаю.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
Жизнь в одиночестве в этом городе сокрушает меня.
Я больше не могу это терпеть.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Все нормально.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
Хорошо, что вы видите свою ошибку.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Мне тоже жаль.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Раньше я потерял контроль.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Мне очень жаль, сестренка Линь. Мне очень жаль, Бро Хоанг.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Я потерял самообладание раньше
и поступил неправильно.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Я ничего не имел в виду.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Ты только что позвонила мне, сестренка?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Ты уже позвонила мне, сестренка.
С невесткой тоже все в порядке.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Не стесняйся.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Христос.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
В чем дело?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Это меня напугало.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Значит, один раунд?
- Что, панк?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Этот.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
О, давай! Давай выпьем со мной.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Серьезно?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Вы действительно думаете, что один трюк сработает дважды?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
Что? Что ты имеешь в виду?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Он напоил меня и своего брата
и украл амбру.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Какой хитрый негодяй.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Вы можете просто поесть.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Ты поешь первым.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Ну давай же.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Нам следует поесть и отдохнуть пораньше.
Завтра нам нужно рано вставать.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
На этот раз он ничего не попытается.
Тушеное мясо выглядит очень хорошо.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Ну давай же.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Я преподам тебе урок
когда мы завтра вернемся домой.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Пахнет вкусно!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Почему так жарко?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Это тушеное мясо со свиной костью или с перцем чили?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Чтобы было хорошо, должно быть жарко.
- Дай мне стакан воды.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Хорошо, сразу.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Ну давай же.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Дай мне тоже.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
Питьевая вода не забирает тепло.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Тепло это мягкое
по сравнению с твоими резкими словами.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Что ты только что сказал, а?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Ты сошел с ума?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
Вы с ума сошли?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Так испугался!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Так отвратительно!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>Надежен ли этот покупатель?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Такой покупатель, как Куонг Безрассудный
доставило бы много неприятностей.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Хорошо, тогда. я найду способ
чтобы принести тебе амбру утром.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Как?
- Откуда мы узнали, а?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Быть рядом с таким обманщиком, как ты
делает нас мудрее!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Вот, видишь, Тэм?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Кто пьет, тот будет пить снова.
Ему уже не помочь.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Вы сохраняете деньги,

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
и ты хочешь вернуть амбру.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Тогда как я должен оплатить свой долг?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Возвращение в деревню означает, что кредиторы
придет и все испортит.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Тебе действительно небезразлична наша деревня?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
Или только о себе?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Ничего бы не произошло
если бы ты был немного больше похож на своего брата.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Заткнись!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- Ебать! С кем ты грубишь, а?
- Тебе, ладно?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Люди всегда хвалят моего брата.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Всегда говори, что я должен заставить себя
быть таким же хорошим, как он.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Вся деревня смотрит на меня свысока.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Кто смотрит на тебя свысока?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Кто смотрит на тебя свысока, а?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Если ты не хочешь, чтобы другие
смотреть на тебя сверху вниз,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
ты должен проявить себя.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Но делайте это правильно.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Не незаконными методами.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Помнишь, какими папа хотел, чтобы мы были?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Будьте порядочным и хорошим человеком.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
Зачем всегда тащить папу на свои уроки?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
Был ли он действительно порядочным и добрым?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Мы оба его дети,

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
но он любил одного и ненавидел другого?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Порядочный и добрый, задница моя!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Наглый!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
Где ты научился такой наглости?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Кто позволил тебе неуважительно относиться к папе?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Вот кто я такой.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Тебя любили и направляли мама и папа.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Ты самый счастливый.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Все обвиняют меня в смерти мамы.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Она умерла, родив меня.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Верно?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Это не то, чего я хотел.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
Я все слышал

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Папа сказал тебе в свои последние минуты.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Ты тот, кому я доверяю больше всего в семье,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
следовательно,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Я решил отдать все
к тебе.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Что касается Туана,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Я до сих пор не уверен насчет него.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Итак, все это время,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
у тебя было неправильное представление о папе.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Папа, пожалуйста, не говори так.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Туан

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
никогда не имел материнской любви с рождения.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Он более жалок, чем ты.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Вы пока сохраните все это.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Когда Туан будет готов,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
он должен получить половину.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Помнить.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Не говори ему об этом раньше времени,

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
или он будет зависеть от этого
и не заставлять себя.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Можешь пообещать мне, Тэм?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Можешь пообещать мне, Тэм?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
Да.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Так что я могу идти сейчас.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Папа всегда любил и заботился о тебе,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
но он просто держал это внутри.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
Наследство, которое он нам оставил,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Я готов отдать тебе все это.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Послушай меня.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Отвезите меня завтра к кредитору.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Я буду вести с ними переговоры.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Эти деньги…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Мы вернем его Куонгу Реклессу.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Потом мы отправимся домой.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Хорошо, иди внутрь.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Ты идешь первым.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Дай мне минутку побыть наедине.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Ты обдумал это?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Долг составляет десятки тысяч долларов,
не просто несколько баксов.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Как бы то ни было, это должно быть решено.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Он все еще мой брат.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
Я сэкономил более семи тысяч
из всей моей работы на данный момент.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Наверное, достаточно.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
Что? Семь тысяч?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Может быть, больше.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Иисус.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
Почему он просто не сказал это
в первую очередь?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Должны ли мы разбудить Ут Линь?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Дайте ей поспать.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Не беспокойте других своими вещами.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Я дал ей слишком много снотворного.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Эй, Туан, Туан!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Здесь, здесь!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Точно вовремя, да?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Хорошо, хорошо.
- Замечательно.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
Почему ты выбрал
такое труднодоступное место?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
Покупатель попросил меня встретиться здесь,
поэтому я спросил тебя о том же.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
Он у вас есть?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Да, но, пожалуйста, подождите немного.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Вон там!
- Вот, Брат!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Ты ездишь как маньяк, приятель!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
Это твоя вина.
Ты вдруг сказал мне повернуться.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Эй, приятель!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
Почему ты пришел с толпой?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Привет, Бро Люк. Туан сказал
вы помогли ему получить большой кредит.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Нам не хватает
еще погасить долг, так что...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Будьте уверены. Покупатель обещал.
Хорошая цена за амбру.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Если сделка состоится,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
мы можем выплатить долг Туана
и еще немного осталось.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Дело в том…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Я больше не хочу его продавать.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Но почему? Переворачиваю вот так
мне становится тяжело.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Я знаю, это ставит тебя в затруднительное положение,

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
но мне нужно, чтобы ты спросил кредитора

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
еще несколько дней,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
чтобы мы могли подготовить деньги для погашения долга.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Мы действительно не можем продать амбру.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
Я всего лишь посредник
который помог Туану занять деньги.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Я не имею права решать.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Кредитор внутри.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Ребята, вы можете поговорить с ним напрямую.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Конечно.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Идти!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Черт, почему здесь никого нет?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Что происходит, Бро Люк?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Куонг Рэклесс — кредитор, не так ли?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Извините, у меня не было выбора.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Я прошу прощения у вас, ребята
за то, что сделал мой младший брат.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Мы пришли, чтобы вернуться
деньги, которые он у тебя взял.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Что касается его долга,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
просто дай мне еще несколько дней.
Обещаю, ты получишь каждый цент.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Верните ему деньги.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Брат.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Брат.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Какого черта ты хочешь?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Я хочу сыграть с тобой в игру.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Если ты выиграешь,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
ты свободен идти.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Но если ты проиграешь,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
амбра моя.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Вставай, немедленно!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Брат!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Тихий!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
Блин! Он пнул нашего босса!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- Почему ты ударил меня дважды?
- Замолчи!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Брат! Ударь его
своим лучшим выстрелом. Я буду в порядке!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Хорошо, да?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Э? Что это за звук?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ах! Боже мой!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Фу! Плюнь мне в глаза!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Ты ослепил мне глаза!
- О Боже!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Брат!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Тэм!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Брат!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Тэм!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Люк! Что ты делаешь?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
Черт возьми!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Я не собирался вмешиваться,

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
но этот проклятый Куонг – пустая трата времени!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Я с ним еще не закончил!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
Он мой, чтобы поймать, братан!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Больно, мудак!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Такие слабаки, как ты, для меня никто.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
И я хочу поблагодарить вас.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Ты причина
Я знаю об этой драгоценной вещи.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Когда ты приедешь в мою деревню,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
пожалуйста, отдай эту сумку моему брату
и г-н Хай Нхон.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Бальзам и таблетки.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
Что? Снова?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
не буду брать трубку
рыба завтра. Я занят.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Люк пойдет.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Вы можете попросить его помочь вам.
- Завтра вы получите новый товар.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Не волнуйся.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
На этом посылка завершается.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Загрузите его, ребята.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Туан, твой знакомый
в Сайгоне, отправил тебе это.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Ух ты! Этот мальчик
не перестанет присылать мне вещи.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Спасибо, мистер Люк.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Этот храм выглядит древним, не так ли?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Он простоял около 200 лет.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Двести лет?
- Ага.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>Этому поклонялись
жителями деревни на протяжении многих поколений.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Обычно они приходят сюда помолиться

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
для безопасного плавания и обильного улова.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Продолжайте заниматься такой работой
и ты никогда не разбогатеешь.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Ты хочешь зарабатывать деньги?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Подписывайтесь на меня.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Девять! Деньги ваши!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Продолжать. Сделайте это!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Стать богатым легко.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Все, что нужно, это присоединиться сюда.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Двойка червей!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Я пришёл первый!
- Напиток! Ваше здоровье!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Есть место для больших ставок. Хочешь войти?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Конечно, да.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Ваше здоровье!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
Это верно.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
О Боже!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Опять ноль? Снова?
- Блин!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Все в порядке, да?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
О боже.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Теперь ты должен 5000 долларов, Туан!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Более дюжины таэлей золота!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Он не одолжит ни копейки
и не пощадит нас, если мы не заплатим.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Я заложил все свои ценности,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
но этого все равно недостаточно для выплаты.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
У меня есть идея.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Когда я был в твоей деревне за рыбой,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Я слышал, что амбра
очень ценно. Сможешь ли ты получить это?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Ты спятил, мужик? Это невозможно.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Ты хочешь иметь этих головорезов
поруби нас, да?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Если мы не поторопимся
и плати скорее, мы облажались.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Сукин сын!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
Ты меня подставил!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Быть гедонистом
сделал тебя легкой мишенью для меня.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Разве ты этого не понимаешь, Туан Модель?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Отойди от меня!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Босс! Господин Тан прибыл.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Наведите порядок

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
и запри их!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Мистер Тан!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Как всегда вовремя!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
This one's pretty rare, you know.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Can't believe you actually got it!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Мой стиль.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Every trip for fish brings new stuff, huh?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Your fish-seller front is brilliant.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Два ящика?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Та же цена?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Никаких изменений.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Возьмите все это.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
And where's the rare stuff
ты мне рассказал?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
They finally agreed to sell this, huh?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
I went to An Hai Village once to buy this,

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
but they claimed it was a relic
и отказался продавать.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
How did you mange to get your hands on it?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
А что насчет базы?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Ты имеешь в виду камень
на этой статуе кита сидит?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Ага.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
Сама статуя кита здесь
весит более четырех фунтов,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
на рынке стоит около 14 тысяч.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
База составляет более 22 фунтов.
чистой амбры.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
ЛОРД КИТ

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Вместе статуя и основание</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>цена около 143 тысяч.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- Сто сорок три штуки?
- Ага.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Неважно.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Думаю, я просто возьму то, что у нас есть.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Но как жаль!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Если я смогу получить базу,
мы хороши в 143 тысячах?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Может, в следующий раз, ладно?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Завтра мне нужно уехать в Гонконг.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Завтра утром я принесу тебе базу.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Принеси мне базу утром,

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Я предложу вам специальную цену.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 штук.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 тысяч?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Оставь это рукопожатие на завтра.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Увидимся!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Ты смотришь на меня?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Рассмотрите это внимательно.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
Это вопрос жизни.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Обязательно свяжите его покрепче.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Ребята, у вас есть амбра.
Чего ты хочешь от нас?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Мы хотим бросить тебя в реку.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Тэм.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Нам лучше поторопиться.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Начальник давит.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
За что?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Он сказал нам подготовить машину,
так что мы можем поехать в деревню Ан Хай.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
Почему ты идешь туда?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Иди на хуй.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
Почему ты смотришь на меня, а?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
Ебать! Посмотрите на результаты! Чертов идиот!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Посмотрите, сколько людей
ты втянул в это?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Это не только моя вина!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Все бы не закончилось так

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
если бы ты последовал моему совету
и продал амбру.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Ты все еще беспокоишься об этом сейчас?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Мы умрем!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
Ебать! Если меня развяжут,
Я тебя уничтожу, Туан!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Иди головой! Ударь меня, идиот!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Замолчи!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Ты правда думаешь, что я бы этого не сделал?
- Замолчи!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Легко, легко.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Легко, легко.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Вы закончили?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Продолжайте спорить в реке.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Вот и все, но вы, ребята, так долго.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Эти негодяи сказали, что будут здесь сегодня,

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
но я не видел ни одного из них.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Блин. Боже мой.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Что ты здесь делаешь, Люк?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Простите, сэр?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Ты пришел сюда помолиться?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Да!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
Я высадил сюда мистера Люка, чтобы тот помолился.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
Господин Люк однажды пришёл сюда за рыбой.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Помнить?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Неа!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Куда ты идешь?
- Убирайся.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Минуточку!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
Мистер Люк ведет приватный разговор
с г-ном Хай в храме.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Приходи позже, ладно?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
К уборке это не имеет никакого отношения.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Вы пришли помолиться, но принесли нож?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Эта штука - моя бритва.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Здесь. Позвольте мне показать вам.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Видеть. Вот как я это использую. Видеть?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Действительно удобно.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Видеть?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
Все нормально! Я в порядке! Это нормально
иногда поцарапать твою кожу.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Удивительный.
- <Я> Мистер. Привет.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Что?
- У нас есть для тебя подарок.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
О, давай.
Не тратьте на это деньги.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Спасибо, но я не могу это принять.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- Бао! Идти!
- Ты закончил?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Старый Ут! Молодой Ут!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Остановите их!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Они взяли амбру!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- Святое дерьмо!
- Сэр!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Сэр! Сэр!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Простите, сэр!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Они избивают наших людей!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Боже мой, они нападают на нас!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Вон там! Давайте, ребята!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
Почему вы нападаете на наших людей? Ребята!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Ребята! Останови этого несчастного Люка!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
Ты в порядке? Мистер Хай!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- Он взял амбру!
- Боже мой!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Воровство и избиение людей тоже.
Верните амбру!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
я взяла амбру
в качестве оплаты долга Туана.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- Туан должен денег? Как же так?
- О чем это?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
О чем это?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Туан поехал в Сайгон играть в азартные игры
и многое позаимствовал у меня.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
Он продал статую кита,
но этого было недостаточно.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Сегодня я пришел сюда, чтобы отдохнуть
амбры, чтобы выплатить свой долг.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Почему вы солгали нам, мистер Хай?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
Разве ты не говорил, что у Туана пищевое отравление?
и пришлось лечь в больницу в Сайгоне?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
Как ты мог что-то скрыть
это серьёзно со всей деревни?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Знаешь, насколько это неправильно?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Туану приходится иметь дело с собственным долгом.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- Вы не имеете права так решать.
- Ты прав.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- Это правда.
- Кто должен, тот должен заплатить.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Вы не можете забрать реликвию нашей деревни.
- Это верно. Верните его!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- Верни это!
- Это верно!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Отдай его, или ты пожалеешь об этом.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Ага! Ребята, вы тост!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Мистер Ту здесь настоящий гангстер.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Отдай!
- Верни это!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Верните это!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Верните его!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Верните его!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Какого черта ты дуешь, а?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Что ты дуешь, а?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Э, мистер Ту?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Э, мистер Ту?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
Вы тоже пойдете, миссис Ба?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Что с ними не так?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
Для чего нужны эти ножи и палки, а?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Думаешь, я боюсь?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Вы действительно режете людей?
средь бела дня?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Здесь! Слэш здесь!
Вот тут и хлынет кровь.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Ой, ты действительно порезался?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Ты хочешь умереть?
- Неа.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Э, мистер Хай?
- Время обеда.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Есть пока нечего.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Подношения.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Эти ублюдки еще живы?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Удивлен?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Удивлен. Совершенно шокирован!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Бросаем нас, рыбаков
в воду было большой ошибкой.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Он сказал нам подготовить машину,
так что мы можем поехать в деревню Ан Хай.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- Ебать! Посмотрите на результаты!
- Чертов идиот!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Посмотрите, сколько людей
ты втянул в это?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Это не только моя вина!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Все бы не закончилось так

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
если бы ты последовал моему совету
и продал амбру!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Ты все еще беспокоишься об этом сейчас?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Мы умрем!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>Всякий раз, когда я опаздываю с арендной платой,
домовладелец меняет замок.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Итак, вы последний босс.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Что, он не таков?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Тэм! Базу он взял из амбры.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Мы вернем вам деньги в полном объеме.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Вы не имеете права брать амбру.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Ребята!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Уступите дорогу!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Ты!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Бог! Может ли батарея
даже справиться с тем, чтобы шокировать их всех?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Как ты смеешь бить наших людей, а?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Вы закончили.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Идите все!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Теряться!
- Гангстер, да?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Подойди ближе, я тебя шокирую!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Боже мой!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Ты укол!
- Иди к черту!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Иди к черту!
- Как ты посмел ударить моего племянника?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Наши люди здесь!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Ребята! Идти!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Моя Свинка! Я иду!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Давай!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Давай!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Старый Ут!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
О Боже.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Тигровый кулак!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Ты напуган? Ну давай же!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Святой удар веслом!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Святой удар веслом!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Ты порезал меня, да?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Ты мудак!
- Прикончи его!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Сволочь!
- Эй, этот ублюдок меня шокировал, дорогая!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Ради всего святого!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Кто научил тебя
чтобы так издеваться над людьми, да?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
Как ты смеешь шокировать моего мужа?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Прости, прости!
- Иди к черту!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
Сука!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Боже мой!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Помощь!
- Приди, помоги мне!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Спасите его!
- Вытащи его!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Спасите его, быстро!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
О Боже!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- Серая амбра еще внутри!
- Что?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Тэм! Ты сошел с ума?
- Не останавливай меня!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Разве ты не видишь, что пожар бушует?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Не останавливай меня! Отойди от меня!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Ты хочешь умереть?
- Отпусти меня!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Туан!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Боже мой! Туан!
- Нет!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Туан! Что ты делаешь?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Убирайся!
- Что нам теперь делать, а?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Туан!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Туан! Туан!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Туан!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Выйди на улицу! Это опасно!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
О, Боже!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
О Боже!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
О, Боже! Потушите огонь! Выложите это сейчас же!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
О, Боже мой!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Оно горит!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Убери огонь с его спины!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Иди сюда и помоги мне!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Туан, встань на колени здесь. Встаньте на колени здесь.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Иисус! Ты с ума сошёл?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
Ты в порядке?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
При таком сильном пожаре ты все еще спешишь?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Хотите умереть, да?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Я понял. Я понял.
- Ты в порядке?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
Я понял.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Я понял.
- Ты сошел с ума?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
Я понял.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Я понял, брат. Я понял.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Господи!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Его лицо уже сожжено!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Ребята, полицейские здесь!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
Полицейские здесь!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Офицеры!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Арестуйте их!
Они пришли сюда, чтобы создавать проблемы!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Офицер! Сюда! Офицер!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Сюда! Поймайте его здесь, офицер!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Это верно!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Замри! Замри! Я сказал: все, замрите!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Верно!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Мои извинения.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Я хранитель храма,

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
но я позволил своему брату

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
возьми амбру.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Хорошо, что мы вернули амбру.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Потеря этого принесла бы
беда в нашей деревне.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
В нашей деревне никто
никогда не воровал так, как он.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Если бы он мог украсть и продать амбру,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
что еще он не посмеет продать в следующий раз?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Извинения. Это все моя вина.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Я не смог направить своего брата,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
поэтому другие ввели его в заблуждение.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- Я...
- Ты все еще защищаешь его?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
Был ли у твоего брата
не увлекался азартными играми,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
никто не мог манипулировать им.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Твой отец был самым уважаемым человеком
в этой деревне.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Забудь о своем вороватом брате,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
но ты, Тэм!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Ты действительно сейчас настолько деградировал?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Как он может кому-то нравиться
быть хранителем храма?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Мы доверяли тебе
все это время впустую, Тэм.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Я никогда не ожидал вас двоих
испортиться вот так.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
Это моя вина! Мой брат ничего не сделал.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Я знаю, что то, что я сделал, трудно простить.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Поэтому я решил уйти отсюда

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
и никогда не вернуться.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
я никогда не забуду

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
что все сделали для меня.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Продолжать. Уходите быстро.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Не надо произносить речь.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Ага! Иди быстрее, если уходишь!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Если он останется, он повторит свои старые пути.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- Это верно!
- Верно!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Идти! Уходи сейчас же!
Возвращайтесь к себе в Сайгон.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Верно! Иди сейчас же!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Уходи и не вздумай возвращаться.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Идти!
- Продолжать!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Какой упрямый.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Достаточно! Будь спокоен!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Ребята, вы думаете?
эта вещь действительно имеет значение?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Смотреть!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Что?
- Что ты делаешь?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Ты оставайся на месте!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
Да! Туан облажался!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Но, честно говоря, я спрашиваю
всем вам этот вопрос.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
Кто-нибудь здесь никогда не делал ничего плохого?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Эй, седой Ту.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Помните лодку с дыркой
что я просил тебя починить?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Но ты просто неряшливо поработал.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Затем лодка вышла в море,
далеко не ушёл и затонул.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
И вы, миссис Бэй!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Что? А что я?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
О продаже сушеной рыбы.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Эта рыба не была полностью высушена,
но вы смешали его с остальным, чтобы продать.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Не думайте, что я этого не знаю.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
Она неряшливый человек!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
И вы двое!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
Выводя рыбацкие лодки на берег,
ты шутил,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
и лодка чуть не наехала на детей.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Если бы Тэм не действовал быстро,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
ты бы вообще сидел здесь,
теперь высказываешь свое мнение?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Честно говоря,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
наша деревня была
поклонение амбре

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
поскольку наши предки
основал деревню как способ

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
чтобы поблагодарить Китового Бога
за обеспечение безопасности наших людей на море.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Но наши акты поклонения

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
являются лишь частью целого.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Если мы не знаем, как объединиться,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
мы не работаем усердно,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
или мы не идем ловить рыбу,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
затем поклоняюсь десяткам амбры

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
не наполнит наши животы.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Если мы заставим Туана уйти сегодня,

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
тогда завтра,
это может быть ты, ты и ты

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
вынужден уйти из-за своих ошибок.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
Это потому, что нам не хватает
и солидарность, и сострадание.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Я согласен с г-ном Хай.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Ведь Туан все еще
житель нашей деревни.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Когда он совершает ошибки,
мы должны направлять и поддерживать его.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Куда он пойдет?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Как он будет жить?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
Верно?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Раньше я говорил от гнева.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Если вы все решите простить его,
Я не возражаю.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Ага! Давайте простим его.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Теперь все в порядке. Просто встаньте.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Туан! Все тебя простили.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Иди, поблагодари их!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Скажите им спасибо.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Спасибо всем.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
Спасибо.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Хм, мы ценим это.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Спасибо всем.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Все тебя простили. Вставать.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Просто встаньте.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Спасибо, мистер и миссис Хай.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Спасибо, брат.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Спасибо, Бро Хоанг.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Спасибо, сестренка Линь.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Что ты только что сказал?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Зови меня невесткой, ладно?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Мистер Хай?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Как насчет этого?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Откройте его.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Что?
- Сладкий картофель?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
О, Боже мой.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
Сладкий картофель?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Даже мой дедушка
не хватило бы смелости разбить его.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
Оно все еще внутри.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Итак, все улажено, да?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Завтра благоприятный день.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Наша деревня соберется, чтобы подготовиться

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
действительно грандиозный
Фестиваль поклонения китам. Хорошо?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Ага!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
ЛОРД КИТ

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Выпейте немного воды.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Как ты смеешь! Как ты смеешь!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Черт возьми.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Помоги мне! Помощь!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
КОНЕЦ